तत्र पूर्वश्चतुर्वर्गो दम्भार्थमपि सेव्यते । उत्तरस्तु चतुर्वर्गो महात्मन्येव तिष्ठति ॥
tatra pūrvaścaturvargo dambhārthamapi sevyate | uttarastu caturvargo mahātmanyeva tiṣṭhati ||
Of these, the first four can be practised even for show; but the last four abide only in the great-souled.
इनमें पहले चार दिखावे के लिए भी किए जा सकते हैं; पर बाकी चार केवल महान आत्माओं में ही रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rituals, study, donations and austerities can all be done to impress people. Truthfulness, steadiness, forgiveness and freedom from greed are much harder to fake, so look for those when judging character, including your own.
पूजा, पढ़ाई, दान और तप दिखावे के लिए भी हो सकते हैं। सच्चाई, धैर्य, क्षमा और लालच से मुक्ति का दिखावा कठिन है, इसलिए चरित्र परखते समय, अपना भी, इन्हीं को देखो।
The tiger continues his list of the eight paths of dharma, distinguishing the ones that can be faked from the ones that cannot.