महताप्यर्थ-सारेण यो विश्वसिति शत्रुषु । भार्यासु च विरक्तासु तद्-अन्तं तस्य जीवनम् ॥
mahatāpyartha-sāreṇa yo viśvasiti śatruṣu | bhāryāsu ca viraktāsu tad-antaṃ tasya jīvanam ||
He who, even for great wealth, trusts enemies and wives who have grown cold, that is the end of his life.
जो बड़े धन के लोभ में भी शत्रुओं पर और विरक्त हो चुकी पत्नियों पर विश्वास करता है, उसका जीवन वहीं समाप्त समझो।
The line about wives reflects the prejudices of its time and is not this app's view. It must never be used to demean, distrust or control women. Not a licence for hostility toward anyone; if you are in danger, call 112 (or 181 for women).
पत्नियों के बारे में यह पंक्ति उस समय के पूर्वाग्रह दर्शाती है और इस ऐप का मत नहीं है। इसका प्रयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी न करें। खतरा हो तो 112 (महिलाएँ 181) पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse warns against trusting where loyalty is gone. Its line about wives reflects the attitudes of its time; the sound part is simply that trust needs a living relationship behind it.
यह श्लोक वहाँ भरोसा करने से चेताता है जहाँ निष्ठा न बची हो। पत्नियों वाली पंक्ति उस समय की सोच दर्शाती है; उचित बात इतनी ही है कि भरोसे के पीछे जीवित संबंध होना चाहिए।
Hiraṇyaka's last reason for refusing the crow's friendship.