मृद्-घटवत्सुख-भेद्यो दुःसन्धानश्च दुर्जनो भवति । सुजनस्तु कनक-घटवद्दुर्भेद्यश्चाशु सन्धेयः ॥
mṛd-ghaṭavatsukha-bhedyo duḥsandhānaśca durjano bhavati | sujanastu kanaka-ghaṭavaddurbhedyaścāśu sandheyaḥ ||
A wicked person is like a clay pot, easily broken and hard to mend; a good person is like a golden pot, hard to break and quickly mended.
दुष्ट मिट्टी के घड़े जैसा होता है, आसानी से टूटता है और कठिनाई से जुड़ता है; सज्जन सोने के घड़े जैसा होता है, कठिनाई से टूटता है और जल्दी जुड़ जाता है।
The crow's threat to fast at the door is part of the story, not a way to win anyone over. If you are thinking of harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
कौए की द्वार पर अनशन करने की धमकी कथा का हिस्सा है, किसी को मनाने का तरीका नहीं। अगर आप खुद को नुकसान पहुँचाने की सोच रहे हैं, तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
With good people, friendship is hard to break and quick to repair after a quarrel; with petty people it breaks at the slightest knock and never quite mends. It is a good test of whom to hold close.
अच्छे लोगों से मित्रता मुश्किल से टूटती है और झगड़े के बाद जल्दी जुड़ जाती है; ओछे लोगों से ज़रा-सी ठेस में टूटती है और फिर ठीक से नहीं जुड़ती। किसे निकट रखें, इसकी यह अच्छी कसौटी है।
The crow Laghupatanaka, undeterred, says he is determined to be Hiraṇyaka's friend, even threatening to fast at his door, and describes how the good differ from the wicked.