स्नेह-च्छेदेऽपि साधूनां गुणा नायान्ति विक्रियाम् । भङ्गेऽपि हि मृणालानामनुबध्नन्ति तन्तवः ॥
sneha-cchede'pi sādhūnāṃ guṇā nāyānti vikriyām | bhaṅge'pi hi mṛṇālānāmanubadhnanti tantavaḥ ||
Even when affection is broken, the virtues of the good do not change: even when a lotus stalk is snapped, its threads still hold the pieces together.
स्नेह टूटने पर भी सज्जनों के गुणों में विकार नहीं आता; कमल-नाल टूट जाने पर भी उसके तंतु जुड़े रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good person stays decent even after a falling-out: no revenge, no spreading secrets, and the door left open. How someone behaves after a break shows their real character.
सज्जन अनबन के बाद भी भला बना रहता है: न बदला, न भेद खोलना, और लौटने का रास्ता खुला। संबंध टूटने के बाद का व्यवहार असली चरित्र दिखाता है।
The crow's last plea in this exchange: the good stay good even when a friendship ends.