शुचित्वम्त्यागिता शौर्यं सामान्यं सुख-दुःखयोः । दाक्षिण्यं चानुरक्तिश्च सत्यता च सुहृद्-गुणाः ॥
śucitvamtyāgitā śauryaṃ sāmānyaṃ sukha-duḥkhayoḥ | dākṣiṇyaṃ cānuraktiśca satyatā ca suhṛd-guṇāḥ ||
Integrity, generosity, courage, being the same in happiness and sorrow, considerateness, affection and truthfulness: these are the qualities of a friend.
पवित्र आचरण, उदारता, साहस, सुख और दुःख में एक-सा रहना, सहृदयता, स्नेह और सच्चाई: ये मित्र के गुण हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A useful checklist for the people we lean on, and for the kind of friend we try to be: honest, generous, brave, and the same person whether things go well or badly.
जिन पर हम भरोसा करते हैं उन्हें परखने की, और खुद कैसा मित्र बनें यह समझने की यह अच्छी कसौटी है: ईमानदार, उदार, साहसी, और अच्छे-बुरे दोनों समय में एक जैसा।
In the story of the pigeons and the mouse, the crow Laghupatanaka, who watched the mouse Hiraṇyaka free the pigeons, asks to be his friend and lists the qualities of a true friend.