घर्मार्तं न तथा सुशीतल-जलैः स्नानं न मुक्तावली । न श्रीखण्ड-विलेपनम्सुखयति प्रत्यङ्गमप्यर्पितम् । प्रीत्यै सज्जन-भाषितं प्रभवति प्रायो यथा चेतसः । सद्-युक्त्या च परिष्कृतं सुकृतिनामाकृष्टि-मन्त्रोपमम् ॥
gharmārtaṃ na tathā suśītala-jalaiḥ snānaṃ na muktāvalī | na śrīkhaṇḍa-vilepanamsukhayati pratyaṅgamapyarpitam | prītyai sajjana-bhāṣitaṃ prabhavati prāyo yathā cetasaḥ | sad-yuktyā ca pariṣkṛtaṃ sukṛtināmākṛṣṭi-mantropamam ||
Not a bath in cool water for one worn out by heat, not a string of pearls, not sandal paste smeared over every limb gives such delight as the words of good people usually give the heart: well reasoned and polished, they are like a spell that draws in the virtuous.
गर्मी से बेहाल व्यक्ति को ठंडे जल का स्नान, मोतियों की माला या अंग-अंग पर लगा चंदन भी उतना सुख नहीं देता, जितना सज्जनों की बातें मन को देती हैं; अच्छे तर्क से सजी उनकी वाणी पुण्यात्माओं को खींचने वाले मंत्र जैसी होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Kind, sensible words from a good person can comfort more than any luxury. It is worth both seeking such company and learning to speak that way ourselves.
किसी भले व्यक्ति के समझदार और स्नेह भरे शब्द किसी भी विलास से ज़्यादा राहत देते हैं। ऐसी संगति खोजना और खुद ऐसा बोलना सीखना, दोनों सार्थक हैं।
The mouse Hiraṇyaka, moved by the crow's words, comes out of his hole and says he is refreshed by them.