रहस्य-भेदो याच्ञा च नैष्ठुर्यं चल-चित्तया । क्रोधो निःसत्यता द्यूतमेतन्मित्रस्य दूषणम् ॥
rahasya-bhedo yācñā ca naiṣṭhuryaṃ cala-cittayā | krodho niḥsatyatā dyūtametanmitrasya dūṣaṇam ||
Betraying secrets, asking for things, harshness, a fickle mind, anger, untruthfulness and gambling: these spoil a friend.
भेद खोल देना, माँगते रहना, कठोरता, चंचल मन, क्रोध, झूठ और जुआ: ये मित्र को दूषित कर देते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Friendships rarely end in one blow; they wear out through broken confidences, constant demands, harsh words, moodiness, anger, lies or reckless habits. These are worth watching for in ourselves first.
दोस्ती अक्सर एक झटके में नहीं टूटती; वह राज़ खोलने, बार-बार माँगने, कड़वे बोल, मनमौजीपन, गुस्से, झूठ या बुरी आदतों से धीरे-धीरे घिसती है। इन्हें पहले अपने भीतर देखना चाहिए।
Hiraṇyaka continues, naming the faults that spoil a friendship.