वर्धमानो महान्स्नेहो मृगेन्द्र-वृषयोर्वने । पिशुनेनातिलुब्धेन जम्बुकेन विनाशितः ॥
vardhamāno mahānsneho mṛgendra-vṛṣayorvane | piśunenātilubdhena jambukena vināśitaḥ ||
A great and growing affection between a lion and a bull in the forest was destroyed by a jackal, a tale-bearer and exceedingly greedy.
वन में सिंह और बैल के बीच बढ़ता हुआ गहरा स्नेह एक चुगलखोर और अत्यंत लोभी सियार ने नष्ट कर दिया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Close friendships and good working partnerships are often broken not by the two people themselves but by a third who carries tales between them for his own gain. When someone keeps bringing you reports about a friend, ask what they stand to gain.
गहरी दोस्ती या अच्छी साझेदारी अक्सर उन दोनों से नहीं, बल्कि किसी तीसरे से टूटती है जो अपने फ़ायदे के लिए इधर की उधर करता है। जब कोई बार-बार किसी मित्र के बारे में बातें लाए, तो सोचिए कि उसका इसमें क्या स्वार्थ है।
The opening verse of Book 2, Suhṛdbheda (separating friends): the princes ask Viṣṇuśarman for the next book, and he gives this verse as its summary before telling the story of the lion Piṅgalaka, the bull Sañjīvaka and the jackal Damanaka.