नियोग्यर्थ-ग्रहोपायो राज्ञा नित्य-परीक्षणम् । प्रतिपत्ति-प्रदानं च तथा कर्म-विपर्ययः ॥
niyogyartha-grahopāyo rājñā nitya-parīkṣaṇam | pratipatti-pradānaṃ ca tathā karma-viparyayaḥ ||
Ways of recovering money from officials, constant inspection by the king, granting recognition, and rotating their duties.
अधिकारियों से धन वसूलने के उपाय, राजा द्वारा निरंतर जाँच, सम्मान देना और उनके कामों को बदलते रहना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Regular review, recognising good work and rotating roles are still sound ways to keep any organisation honest. They work best as fair systems, not as suspicion of individuals.
नियमित समीक्षा, अच्छे काम की सराहना और ज़िम्मेदारियों को बदलते रहना आज भी किसी संस्था को ईमानदार रखने के अच्छे उपाय हैं। ये न्यायपूर्ण व्यवस्था के रूप में सबसे अच्छे चलते हैं, किसी पर शक के रूप में नहीं।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Piṅgalaka's brother Stabdhakarṇa advises him on whom to put in charge of the treasury names the king's means of keeping officials in check.