निपीडिता वमन्त्युच्चैरन्तः-सारं महीपतेः । दुष्ट-व्रणा इव प्रायो भवन्ति हि नियोगिनः ॥
nipīḍitā vamantyuccairantaḥ-sāraṃ mahīpateḥ | duṣṭa-vraṇā iva prāyo bhavanti hi niyoginaḥ ||
When squeezed, officials give up in full the king's wealth they hold inside; officials are mostly like infected boils.
दबाए जाने पर अधिकारी अपने भीतर रखा राजा का धन पूरा उगल देते हैं; अधिकारी प्रायः पके हुए फोड़ों जैसे होते हैं।
Not a licence to harass or coerce anyone; it is about regular accounting. Not financial advice.
यह किसी को सताने या दबाव डालने की छूट नहीं है; बात नियमित हिसाब की है। यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The harsh image makes a plain point: money held by others tends to stick unless it is regularly accounted for. Today that means audits and clear records, not punishment.
यह कठोर उपमा एक सीधी बात कहती है: दूसरों के पास रखा पैसा, नियमित हिसाब न हो तो, वहीं अटक जाता है। आज इसका अर्थ है लेखा-परीक्षा और साफ़ रिकॉर्ड, सज़ा नहीं।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Piṅgalaka's brother Stabdhakarṇa advises him on whom to put in charge of the treasury compares officials who hold public money to festering boils.