मुहुर्नियोगिनो बाध्या वसुधारा महीपते । सकृत्किं पीडितं स्नान-वस्त्रं मुञ्चेद्धृतं पयः ॥
muhurniyogino bādhyā vasudhārā mahīpate | sakṛtkiṃ pīḍitaṃ snāna-vastraṃ muñceddhṛtaṃ payaḥ ||
Officials, those streams of wealth, must be pressed again and again, O king. Does a bathing cloth wrung only once give up all the water it holds?
राजन, धन की धारा जैसे अधिकारियों को बार-बार दबाना चाहिए। क्या नहाने का कपड़ा एक बार निचोड़ने से अपना सारा पानी छोड़ देता है?
Not a licence to harass or coerce anyone; it is about regular accounting. Not financial advice.
यह किसी को सताने या दबाव डालने की छूट नहीं है; बात नियमित हिसाब की है। यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One check is never enough; accountability has to be regular. The same holds for our own habits and accounts: review them repeatedly, not once.
एक बार की जाँच कभी काफ़ी नहीं; जवाबदेही नियमित होनी चाहिए। यही बात अपनी आदतों और हिसाब पर भी लागू है: उन्हें बार-बार देखें, एक बार नहीं।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Piṅgalaka's brother Stabdhakarṇa advises him on whom to put in charge of the treasury continues on keeping officials accountable.