आज्ञा-भङ्ग-करान्राजा न क्षमेत सुतानपि । विशेषः को नु राज्ञश्च राज्ञश्चित्र-गतस्य च ॥
ājñā-bhaṅga-karānrājā na kṣameta sutānapi | viśeṣaḥ ko nu rājñaśca rājñaścitra-gatasya ca ||
A king should not tolerate those who break his commands, not even his sons; otherwise what difference is there between a king and a king in a painting?
राजा को आज्ञा तोड़ने वालों को क्षमा नहीं करना चाहिए, चाहे वे पुत्र ही क्यों न हों; वरना राजा और चित्र में बने राजा में क्या अंतर रहा?
About consistent rules, not harsh punishment of children or anyone.
बात एक जैसे नियमों की है, बच्चों या किसी को कठोर दंड देने की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Authority that is never enforced is only for show. A leader who lets clear rules be broken, even by favourites, soon loses the respect of everyone; fairness means the same rules for all.
जिस अधिकार का पालन कभी करवाया न जाए, वह केवल दिखावा है। जो नेता चहेतों को भी साफ़ नियम तोड़ने दे, वह सबका आदर खो देता है; न्याय का अर्थ है सबके लिए एक नियम।
Piṅgalaka complains that the two jackals Damanaka and Karaṭaka do not obey him, and his brother Stabdhakarṇa replies.