स्वर्ण-रेखामहं स्पृष्ट्वा बद्ध्वात्मानं च दूतिका । आदित्सुश्च मणिं साधुः स्व-दोषाद्दुःखिता इमे ॥
svarṇa-rekhāmahaṃ spṛṣṭvā baddhvātmānaṃ ca dūtikā | āditsuśca maṇiṃ sādhuḥ sva-doṣādduḥkhitā ime ||
I touched Svarṇarekhā, the go-between bound herself, and the holy man wanted to take the jewel: all these came to grief through their own fault.
मैंने स्वर्णरेखा को छुआ, दूती ने स्वयं को बँधवा लिया, और साधु ने मणि लेनी चाही: ये सब अपने ही दोष से दुखी हुए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some troubles are of our own making. Seeing that clearly, without endless complaint, is the first step to setting things right.
कुछ मुसीबतें हमारी अपनी बनाई होती हैं। बिना शिकायत किए इसे साफ़ देख लेना ही चीज़ों को ठीक करने का पहला कदम है।
After Piṅgalaka and Sañjīvaka become inseparable and the jackals are left without food, Damanaka tells Karaṭaka that the fault is their own, since they brought the bull to the lion; he then tells the tale behind this verse.