आदित्य-चन्द्रावनिलानलश्च । द्यौर्भूमिरापो हृदयं यमश्च । अहश्च रात्रिश्च उभे च सन्ध्ये । धर्मश्च जानाति नरस्य वृत्तम् ॥
āditya-candrāvanilānalaśca | dyaurbhūmirāpo hṛdayaṃ yamaśca | ahaśca rātriśca ubhe ca sandhye | dharmaśca jānāti narasya vṛttam ||
The sun and moon, wind and fire, sky, earth and water, one's own heart, Yama, day and night, both twilights, and Dharma: these know a person's conduct.
सूर्य और चंद्रमा, वायु और अग्नि, आकाश, पृथ्वी और जल, अपना हृदय, यम, दिन और रात, दोनों संध्याएँ, और धर्म: ये मनुष्य का आचरण जानते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Nothing we do is truly unseen: at the very least our own heart knows. In the story a liar invokes the saying, which only sharpens its point: we can fool others, not our conscience.
हम जो करते हैं वह सचमुच अनदेखा नहीं रहता: कम से कम हमारा अपना हृदय जानता है। कथा में एक झूठी स्त्री यह कहावत बोलती है, जिससे बात और साफ़ होती है: दूसरों को धोखा दे सकते हैं, अपने अंतःकरण को नहीं।
In the same tale the cowherd's wife, whose nose has secretly been cut off in place of the go-between's, claims her innocence before her husband by calling on the guardians of the world; she is lying, but the verse she quotes is an old saying.