अतथ्यान्यपि तथ्यानि दर्शयन्ति हि पेशलाः । समे निम्नोन्नतानीव चित्र-कर्म-विदो जनाः ॥
atathyānyapi tathyāni darśayanti hi peśalāḥ | same nimnonnatānīva citra-karma-vido janāḥ ||
Clever people make even untrue things look true, just as those skilled in painting show hollows and heights on a flat surface.
चतुर लोग असत्य को भी सत्य दिखा देते हैं, जैसे चित्रकला में निपुण लोग समतल पर गहराई और ऊँचाई दिखा देते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A convincing story is not the same as a true one. When someone's account is very polished, check the facts before believing it.
विश्वसनीय लगने वाली कहानी सच्ची हो, यह ज़रूरी नहीं। जब किसी की बात बहुत सधी हुई लगे, तो मानने से पहले तथ्य जाँच लें।
The tale continues: the cowherd's wife convinces her husband that her nose was restored by her virtue; the verse comments on how clever people make the false look true.