उत्पन्नेषु च कार्येषु मतिर्यस्य न हीयते । स निस्तरति दुर्गाणि गोपी जार-द्वयं यथा ॥
utpanneṣu ca kāryeṣu matiryasya na hīyate | sa nistarati durgāṇi gopī jāra-dvayaṃ yathā ||
One whose wits do not fail when trouble arises gets through hard places, as the cowherd's wife did with her two lovers.
मुसीबत आने पर जिसकी बुद्धि नहीं डगमगाती, वह कठिनाइयों से पार हो जाता है, जैसे ग्वालिन अपने दो प्रेमियों के साथ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The example is a trickster's, but the point stands: presence of mind in a crisis matters more than panic. Staying calm lets you see a way out.
उदाहरण एक चालाक स्त्री का है, पर बात सही है: संकट में घबराने से ज़्यादा काम आती है सूझ-बूझ। शांत रहने से रास्ता दिखता है।
Damanaka quotes this verse and then tells Karaṭaka the tale of a cowherd's wife who, caught between two lovers, talked her way out.