अञ्जनस्य क्षयं दृष्ट्वा वल्मीकस्य च सञ्चयम् । अवन्ध्यं दिवसं कुर्याद्दानाध्ययन-कर्मभिः ॥
añjanasya kṣayaṃ dṛṣṭvā valmīkasya ca sañcayam | avandhyaṃ divasaṃ kuryāddānādhyayana-karmabhiḥ ||
Seeing how collyrium is used up little by little and how an anthill is built up grain by grain, one should make every day fruitful with giving, study and work.
काजल का धीरे-धीरे घटना और दीमक की बाँबी का कण-कण से बढ़ना देखकर, मनुष्य को हर दिन दान, अध्ययन और कर्म से सार्थक बनाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Small losses add up to emptiness and small gains add up to something large. Don't let a day pass without some giving, some learning and some real work.
छोटे-छोटे खर्च सब खाली कर देते हैं और छोटी-छोटी कमाई बड़ा भंडार बना देती है। कोई दिन ऐसा न जाने दें जिसमें कुछ दिया न हो, कुछ सीखा न हो और कुछ काम न किया हो।
As the merchant Vardhamāna sets out on his trading journey, the narrator adds this verse about using each day well.