उपायेन जयो यादृग्रिपोस्तादृङ्न हेतिभिः । उपाय-ज्ञोऽल्प-कायोऽपि न शूरैः परिभूयते ॥
upāyena jayo yādṛgripostādṛṅna hetibhiḥ | upāya-jño'lpa-kāyo'pi na śūraiḥ paribhūyate ||
Victory over an enemy won by stratagem is such as is never won by weapons; one who knows the right means, though small of body, is not overcome even by the mighty.
शत्रु पर उपाय से जैसी जीत मिलती है, वैसी हथियारों से नहीं; उपाय जानने वाला छोटे शरीर का होकर भी शूरवीरों से पराजित नहीं होता।
Not a licence for manipulation or plotting against anyone; in the story it is used for harm.
यह किसी के विरुद्ध चाल चलने या हेरफेर करने की छूट नहीं है; कथा में इसका उपयोग बुराई के लिए हुआ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Thinking things through can beat sheer strength or size. In the story Damanaka uses this to plot harm, so take the good part only: a small team or a weaker person can succeed with a better plan, honestly used.
सोच-समझकर बनाया उपाय केवल ताक़त या आकार से बढ़कर होता है। कथा में दमनक इसका उपयोग बुराई के लिए करता है, इसलिए केवल अच्छा अंश लें: छोटी टीम या कमज़ोर व्यक्ति भी बेहतर योजना से, ईमानदारी से, सफल हो सकता है।
Karaṭaka asks how the deep friendship of the lion and the bull could ever be broken; Damanaka answers that it can be done by stratagem.