दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तर-दायकः । स-सर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः ॥
duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaścottara-dāyakaḥ | sa-sarpe ca gṛhe vāso mṛtyureva na saṃśayaḥ ||
A wicked wife, a false friend, a servant who talks back, and living in a house with a snake in it: these are death, no doubt.
दुष्ट पत्नी, कपटी मित्र, पलटकर जवाब देने वाला नौकर, और साँप वाले घर में रहना: यह निश्चय ही मृत्यु है।
Not a judgement of any spouse by gender; the verse names dangers in a household. If you are in danger at home, call 112 (emergency) or 181 (women's helpline).
यह किसी जीवनसाथी पर लिंग के आधार पर निर्णय नहीं; श्लोक घर के खतरों को गिनाता है। यदि घर में आपको खतरा है, तो 112 (आपातकाल) या 181 (महिला हेल्पलाइन) पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some surroundings are not safe to stay in: a home or circle where you are constantly undermined or in danger. Recognising that early, and getting help or getting out, is not weakness.
कुछ माहौल में रहना सुरक्षित नहीं होता: ऐसा घर या संगत जहाँ आपको लगातार नुकसान या खतरा हो। इसे जल्दी पहचानना, और मदद लेना या निकल जाना, कमज़ोरी नहीं है।
In Damanaka's tale of the crows and the snake, the she-crow, whose eggs a black snake in their tree keeps eating, begs her mate to leave the tree.