त्रास-हेतोर्विनीतिस्तु क्रियते जीविताशया । पञ्चत्वं चेद्गमिष्यामि किं सिंहानुनयेन मे ॥
trāsa-hetorvinītistu kriyate jīvitāśayā | pañcatvaṃ cedgamiṣyāmi kiṃ siṃhānunayena me ||
One shows humility out of fear, in the hope of staying alive; if I am going to die anyway, why should I humour the lion?
डर के कारण, जीने की आशा से विनम्रता दिखाई जाती है; यदि मरना ही है, तो सिंह की खुशामद से मुझे क्या?
About thinking clearly under threat, not about giving up on life. If you feel there is no way out, call Tele-MANAS 14416.
बात खतरे में साफ़ सोचने की है, जीवन से हार मानने की नहीं। यदि आपको लगे कि कोई रास्ता नहीं, तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When there is nothing left to lose by speaking up, fear loses its hold and the mind becomes free to look for a way out. The hare uses that freedom to think, not to give up.
जब चुप रहने से कुछ बचना ही नहीं, तब डर की पकड़ ढीली पड़ जाती है और मन रास्ता खोजने को स्वतंत्र हो जाता है। खरगोश इस स्वतंत्रता से सोचता है, हार नहीं मानता।
In the crow's tale, the beasts have agreed to send the lion one animal a day; when the old hare's turn comes, he reflects on the way.