आपद्युन्मार्ग-गमने कार्य-कालात्ययेषु च । कल्याण-वचनं ब्रूयादपृष्टोऽपि हितो नरः ॥
āpadyunmārga-gamane kārya-kālātyayeṣu ca | kalyāṇa-vacanaṃ brūyādapṛṣṭo'pi hito naraḥ ||
In a crisis, when someone is going astray, and when the time for action is slipping by, a well-wisher should speak words for his good even without being asked.
संकट में, गलत राह पर जाते समय, और जब काम का समय निकल रहा हो, तब हितैषी को बिना पूछे भी कल्याण की बात कहनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Usually unasked advice is unwelcome, but a real friend speaks up when someone is in danger, making a serious mistake, or about to miss their moment. In the story Damanaka abuses this principle, so check that your words truly serve the other person.
आम तौर पर बिना माँगी सलाह अच्छी नहीं लगती, पर सच्चा मित्र तब बोलता है जब कोई खतरे में हो, बड़ी गलती कर रहा हो, या मौका चूक रहा हो। कथा में दमनक इस सिद्धांत का दुरुपयोग करता है, इसलिए देखें कि आपकी बात सचमुच सामने वाले के हित में हो।
Damanaka goes to the lion Piṅgalaka to turn him against his friend the bull Sañjīvaka; he justifies coming unasked.