वरं प्राण-परित्यागः शिरसा वापि कर्तनम् । न तु स्वामि-पदावाप्ति-पातकेच्छोरुपेक्षणम् ॥
varaṃ prāṇa-parityāgaḥ śirasā vāpi kartanam | na tu svāmi-padāvāpti-pātakecchorupekṣaṇam ||
Better to give up one's life or even have one's head cut off than to ignore someone who wickedly wants to seize his master's place.
प्राण त्याग देना या सिर कटवा लेना भी अच्छा, पर स्वामी का पद हथियाने की पापी इच्छा रखने वाले की उपेक्षा करना ठीक नहीं।
Not advice to risk or give up one's life. If you are in crisis, call Tele-MANAS 14416. In the story Damanaka says this to poison a friendship with lies. Before acting on suspicion of anyone, check the facts yourself (see HP 2.143–144).
यह अपने प्राण जोखिम में डालने या त्यागने की सलाह नहीं है। यदि आप संकट में हैं, तो टेली-मानस 14416 पर बात करें। कथा में दमनक यह बात झूठ के सहारे एक मित्रता तोड़ने के लिए कहता है। किसी पर शक करके कुछ करने से पहले स्वयं तथ्य जाँचें (देखें हितोपदेश 2.143–144)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Loyalty means not looking away when someone is working against the people you serve. But in the story the accusation is false, so the verse is also a warning about how 'loyalty' can be used to spread suspicion.
निष्ठा का अर्थ है कि जिनकी आप सेवा करते हैं, उनके विरुद्ध कोई षड्यंत्र हो तो आँख न मूँदें। पर कथा में यह आरोप झूठा है, इसलिए यह श्लोक यह चेतावनी भी है कि 'निष्ठा' के नाम पर शक कैसे फैलाया जाता है।
Damanaka goes to the lion Piṅgalaka to turn him against his friend the bull Sañjīvaka; he claims a minister's duty is to expose anyone plotting to seize the throne.