अत्युच्छ्रिते मन्त्रिणि पार्थिवे च । विष्टभ्य पादावुपतिष्ठते श्रीः । सा स्त्री-स्वभावादसहा भरस्य । तयोर्द्वयोरेकतरं जहाति ॥
atyucchrite mantriṇi pārthive ca | viṣṭabhya pādāvupatiṣṭhate śrīḥ | sā strī-svabhāvādasahā bharasya | tayordvayorekataraṃ jahāti ||
When minister and king have both risen too high, Fortune stands between them with her feet braced; unable, by a woman's nature, to bear the weight, she lets go of one of the two.
जब मंत्री और राजा दोनों बहुत ऊँचे उठ जाते हैं, तब लक्ष्मी दोनों पैर जमाकर खड़ी होती है; पर स्त्री-स्वभाव से भार सह न पाकर वह दोनों में से एक को छोड़ देती है।
The 'woman's nature' image reflects the attitudes of its time and is not this app's view. In the story Damanaka says this to poison a friendship with lies. Before acting on suspicion of anyone, check the facts yourself (see HP 2.143–144).
'स्त्री-स्वभाव' वाली उपमा अपने समय की सोच है, इस ऐप का मत नहीं। कथा में दमनक यह बात झूठ के सहारे एक मित्रता तोड़ने के लिए कहता है। किसी पर शक करके कुछ करने से पहले स्वयं तथ्य जाँचें (देखें हितोपदेश 2.143–144)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When two people at the top both hold full power, the arrangement rarely lasts; one of them usually falls. Clear roles and limits prevent that rivalry.
जब शीर्ष पर दो लोग पूरी शक्ति रखते हैं, तो वह व्यवस्था प्रायः टिकती नहीं; दोनों में से एक गिरता है। साफ़ भूमिकाएँ और सीमाएँ इस होड़ को रोकती हैं।
Damanaka goes to the lion Piṅgalaka to turn him against his friend the bull Sañjīvaka; he tells the lion that raising one minister above all others was the mistake.