विष-दग्धस्य भक्तस्य दन्तस्य चलितस्य च । अमात्यस्य च दुष्टस्य मूलादुद्धरणं सुखम् ॥
viṣa-dagdhasya bhaktasya dantasya calitasya ca | amātyasya ca duṣṭasya mūlāduddharaṇaṃ sukham ||
Food mixed with poison, a loose tooth and a wicked minister: relief comes only from removing them by the root.
विष मिला भोजन, हिलता दाँत और दुष्ट मंत्री: इन्हें जड़ से निकाल देने में ही सुख है।
Not a licence for violence or revenge; in the story the accusation is false. In the story Damanaka says this to poison a friendship with lies. Before acting on suspicion of anyone, check the facts yourself (see HP 2.143–144). Not medical advice.
यह हिंसा या बदले की छूट नहीं है; कथा में आरोप झूठा है। कथा में दमनक यह बात झूठ के सहारे एक मित्रता तोड़ने के लिए कहता है। किसी पर शक करके कुछ करने से पहले स्वयं तथ्य जाँचें (देखें हितोपदेश 2.143–144)। यह चिकित्सा सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some problems cannot be managed halfway; a harmful arrangement has to be ended cleanly. That means firm, fair action after the facts are clear, not harm to anyone.
कुछ समस्याएँ आधे-अधूरे उपाय से नहीं सुलझतीं; नुकसानदेह व्यवस्था को साफ़ तौर पर खत्म करना पड़ता है। इसका अर्थ है तथ्य साफ़ होने के बाद दृढ़ और न्यायपूर्ण कदम, किसी को हानि पहुँचाना नहीं।
Damanaka goes to the lion Piṅgalaka to turn him against his friend the bull Sañjīvaka; he urges removing a corrupt minister completely.