न सोऽस्ति पुरुषो लोके यो न कामयते श्रियम् । परस्य युवतिं रम्यां सादरं नेक्षतेऽत्र कः ॥
na so'sti puruṣo loke yo na kāmayate śriyam | parasya yuvatiṃ ramyāṃ sādaraṃ nekṣate'tra kaḥ ||
There is no man in the world who does not desire fortune; who here does not gaze with longing at another's lovely young wife?
संसार में ऐसा कोई पुरुष नहीं जो लक्ष्मी की कामना न करे; यहाँ ऐसा कौन है जो दूसरे की सुंदर युवती को चाह भरी दृष्टि से न देखे?
Speaks of women as objects of desire, a view of its time and not this app's. In the story Damanaka says this to poison a friendship with lies. Before acting on suspicion of anyone, check the facts yourself (see HP 2.143–144).
स्त्री को इच्छा की वस्तु के रूप में कहता है, जो अपने समय की सोच है, इस ऐप की नहीं। कथा में दमनक यह बात झूठ के सहारे एक मित्रता तोड़ने के लिए कहता है। किसी पर शक करके कुछ करने से पहले स्वयं तथ्य जाँचें (देखें हितोपदेश 2.143–144)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Desire for wealth and what belongs to others is common, which is why it needs watching in ourselves. But Damanaka uses this to accuse a friend without evidence: 'everyone wants it' is not proof that someone is guilty.
धन और पराई चीज़ की चाह आम है, इसलिए अपने भीतर उस पर नज़र रखनी चाहिए। पर दमनक इसे बिना सबूत एक मित्र पर आरोप लगाने में इस्तेमाल करता है: 'सब यही चाहते हैं' किसी के दोषी होने का प्रमाण नहीं।
Damanaka goes to the lion Piṅgalaka to turn him against his friend the bull Sañjīvaka; he insinuates that Sañjīvaka must secretly covet the throne.