कुर्वन्नपि व्यलीकानि यः प्रियः प्रिय एव सः । अशेष-दोष-दुष्टोऽपि कायः कस्य न वल्लभः ॥
kurvannapi vyalīkāni yaḥ priyaḥ priya eva saḥ | aśeṣa-doṣa-duṣṭo'pi kāyaḥ kasya na vallabhaḥ ||
One who is dear stays dear even when he does wrong; who does not love his own body, though it is full of every flaw?
जो प्रिय है, वह गलत करते हुए भी प्रिय ही रहता है; सारे दोषों से भरा होने पर भी अपना शरीर किसे प्यारा नहीं होता?
Not a reason to stay with someone who abuses you. If you are in danger, call 112 or 181.
यह किसी हिंसक या अपमानजनक व्यक्ति के साथ बने रहने का कारण नहीं है। खतरे में हों तो 112 या 181 पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real affection survives a friend's faults, the way we keep caring for our own imperfect body. Loving someone doesn't require them to be flawless.
सच्चा स्नेह मित्र की कमियों के बावजूद बना रहता है, जैसे हम अपने अधूरे शरीर का भी ध्यान रखते हैं। किसी से प्रेम के लिए उसका निर्दोष होना ज़रूरी नहीं।
Piṅgalaka, after thinking it over, tells Damanaka that he still loves Sañjīvaka greatly.