अप्रियाण्यपि कुर्वाणो यः प्रियः प्रिय एव सः । दग्ध-मन्दिर-सारेऽपि कस्य वह्नावनादरः ॥
apriyāṇyapi kurvāṇo yaḥ priyaḥ priya eva saḥ | dagdha-mandira-sāre'pi kasya vahnāvanādaraḥ ||
One who is dear stays dear even when doing unpleasant things; who scorns fire, even after it has burned the best of his house?
जो प्रिय है, वह अप्रिय काम करके भी प्रिय ही रहता है; घर का सारा सामान जला देने पर भी आग का अनादर कौन करता है?
Not a reason to stay with someone who abuses you. If you are in danger, call 112 or 181.
यह किसी हिंसक या अपमानजनक व्यक्ति के साथ बने रहने का कारण नहीं है। खतरे में हों तो 112 या 181 पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We keep valuing what is useful and dear even when it sometimes hurts us. Affection of this kind is human; it also means we need clear eyes about the harm.
जो उपयोगी और प्रिय है, उसे हम कभी चोट लगने पर भी महत्व देते रहते हैं। ऐसा स्नेह मानवीय है; पर इसका अर्थ यह भी है कि नुकसान को साफ़ आँखों से देखना ज़रूरी है।
Piṅgalaka continues to defend his affection for Sañjīvaka.