यस्मिन्नेवाधिकं चक्षुरारोहयति पार्थिवः । सुतेऽमात्येऽप्युदासीने स लक्ष्म्याश्रीयते जनः ॥
yasminnevādhikaṃ cakṣurārohayati pārthivaḥ | sute'mātye'pyudāsīne sa lakṣmyāśrīyate janaḥ ||
Whoever the king looks on with special favour, be it a son, a minister or an outsider, that person Fortune attaches herself to.
राजा जिस पर भी अधिक कृपा-दृष्टि डालता है, चाहे पुत्र हो, मंत्री हो या कोई तटस्थ व्यक्ति, लक्ष्मी उसी का आश्रय ले लेती है।
In the story Damanaka says this to poison a friendship with lies. Before acting on suspicion of anyone, check the facts yourself (see HP 2.143–144).
कथा में दमनक यह बात झूठ के सहारे एक मित्रता तोड़ने के लिए कहता है। किसी पर शक करके कुछ करने से पहले स्वयं तथ्य जाँचें (देखें हितोपदेश 2.143–144)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Favour from the top creates power, whatever the person's merit. Leaders should notice whom they are quietly making powerful and why.
ऊपर से मिली कृपा, योग्यता हो या न हो, शक्ति पैदा करती है। नेताओं को देखना चाहिए कि वे चुपचाप किसे ताक़तवर बना रहे हैं और क्यों।
Damanaka replies to Piṅgalaka that this very affection is the danger.