दुर्जनो नार्जवं याति सेव्यमानोऽपि नित्यशः । स्वेद-नाभ्यञ्जनोपायैः श्वपुच्छमिव नामितम् ॥
durjano nārjavaṃ yāti sevyamāno'pi nityaśaḥ | sveda-nābhyañjanopāyaiḥ śvapucchamiva nāmitam ||
A wicked man does not become straight however constantly he is served, just as a dog's tail cannot be straightened by heating and rubbing it with oil.
दुष्ट व्यक्ति की कितनी भी सेवा करो, वह सीधा नहीं होता, जैसे कुत्ते की पूँछ सेंकने और तेल मलने से भी सीधी नहीं होती।
Not a reason to write anyone off; people can change by their own effort. In the story Damanaka says this to poison a friendship with lies. Before acting on suspicion of anyone, check the facts yourself (see HP 2.143–144).
यह किसी को हमेशा के लिए खारिज करने का कारण नहीं; लोग अपने प्रयास से बदल सकते हैं। कथा में दमनक यह बात झूठ के सहारे एक मित्रता तोड़ने के लिए कहता है। किसी पर शक करके कुछ करने से पहले स्वयं तथ्य जाँचें (देखें हितोपदेश 2.143–144)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Kindness alone does not change someone who is set on harming others. Be generous, but don't stake everything on reforming a person who keeps showing who they are.
केवल भलाई से वह व्यक्ति नहीं बदलता जो दूसरों का बुरा करने पर तुला हो। उदार रहें, पर ऐसे व्यक्ति को सुधारने पर सब कुछ दाँव पर न लगाएँ जो बार-बार अपना असली रूप दिखाता है।
Piṅgalaka wonders how Sañjīvaka, whom he protected and raised, could betray him; Damanaka replies.