स्वेदितो मर्दितश्चैव रज्जुभिः परिवेष्टितः । मुक्तो द्वादशभिर्वर्षैः श्व-पुच्छः प्रकृतिं गतः ॥
svedito marditaścaiva rajjubhiḥ pariveṣṭitaḥ | mukto dvādaśabhirvarṣaiḥ śva-pucchaḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Heated, kneaded and bound round with ropes, then let loose after twelve years, the dog's tail went back to its nature.
सेंकी गई, मली गई और रस्सियों से बाँधी गई कुत्ते की पूँछ बारह वर्ष बाद खोलने पर फिर अपने स्वभाव पर लौट आई।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Change forced from outside rarely lasts; when the pressure goes, old nature returns. Lasting change has to come from within the person.
बाहर से थोपा गया बदलाव शायद ही टिकता है; दबाव हटते ही पुराना स्वभाव लौट आता है। स्थायी बदलाव व्यक्ति के भीतर से आना चाहिए।
Damanaka adds the proverbial example of the dog's tail.