वर्धनं वाथ सम्मानं खलानां प्रीतये कुतः । फलन्त्यमृत-सेकेऽपि न पथ्यानि विष-द्रुमाः ॥
vardhanaṃ vātha sammānaṃ khalānāṃ prītaye kutaḥ | phalantyamṛta-seke'pi na pathyāni viṣa-drumāḥ ||
How could advancement or honour make the wicked friendly? Poison trees do not bear wholesome fruit even when watered with nectar.
उन्नति या सम्मान से दुष्टों का प्रेम कैसे मिलेगा? विष के पेड़ अमृत से सींचने पर भी हितकारी फल नहीं देते।
In the story Damanaka says this to poison a friendship with lies. Before acting on suspicion of anyone, check the facts yourself (see HP 2.143–144).
कथा में दमनक यह बात झूठ के सहारे एक मित्रता तोड़ने के लिए कहता है। किसी पर शक करके कुछ करने से पहले स्वयं तथ्य जाँचें (देखें हितोपदेश 2.143–144)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Promotions and praise do not buy the loyalty of someone whose intentions are bad. Choose whom you advance by character, not in the hope of winning them over.
पदोन्नति और प्रशंसा से बुरी नीयत वाले की वफ़ादारी नहीं खरीदी जा सकती। किसे आगे बढ़ाना है, यह चरित्र देखकर तय करें, उसे जीतने की आशा से नहीं।
Damanaka continues: kindness to the wicked does not win them over.