करोतु नाम नीति-ज्ञो व्यवसायमितस्ततः । फलं पुनस्तदेव स्याद्यद्विधेर्मनसि स्थितम् ॥
karotu nāma nīti-jño vyavasāyamitastataḥ | phalaṃ punastadeva syādyadvidhermanasi sthitam ||
Let one who knows policy strive this way and that as he will; the result will still be just what is fixed in the mind of fate.
नीति जानने वाला चाहे इधर-उधर कितना भी उद्यम कर ले, फल वही होगा जो विधाता के मन में है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the best planning cannot control every outcome; accidents and setbacks happen. Accepting that eases needless self-blame, but the next verse makes clear it is no reason to stop acting.
सबसे अच्छी योजना भी हर परिणाम पर नियंत्रण नहीं रख सकती; दुर्घटनाएँ और रुकावटें आती ही हैं। इसे स्वीकार करने से बेवजह का आत्म-दोष कम होता है, पर अगला श्लोक साफ़ करता है कि यह काम छोड़ देने का कारण नहीं।
On the journey, in the great forest Sudurga, the bull Sañjīvaka breaks a knee and falls; seeing this, the merchant Vardhamāna reflects on fate.