अपृष्टस्तस्य न ब्रूयाद्यश्च नेच्छेत्पराभवम् । एष एव सतां धर्मो विपरीतोऽसतां मतः ॥
apṛṣṭastasya na brūyādyaśca necchetparābhavam | eṣa eva satāṃ dharmo viparīto'satāṃ mataḥ ||
One who does not wish another's ruin should speak to him even unasked; this is the way of the good, and the opposite is the view of the wicked.
जो किसी का पतन नहीं चाहता, उसे बिना पूछे भी उससे (हित की बात) कहनी चाहिए; यही सज्जनों का धर्म है, इसका उलटा दुष्टों का मत है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If you truly care about someone, silence while they head for harm is not politeness. Speak, kindly and honestly, even if they did not ask.
यदि आपको किसी की सच्ची परवाह है, तो उसे नुकसान की ओर जाते देख चुप रहना शिष्टता नहीं है। बिना पूछे भी, प्रेम और ईमानदारी से कहें।
Damanaka explains why he came to Piṅgalaka with a warning no one asked for.