नृपः कामासक्तो गणयति न कार्ये न च हितं । यथेष्टं स्वच्छन्दः प्रविचरति मत्तो गज इव । ततो मान-ध्मातः स पतति यदा शोक-गहने । तदा भृत्ये दोषान्क्षिपति न निजं वेत्त्यविनयम् ॥
nṛpaḥ kāmāsakto gaṇayati na kārye na ca hitaṃ | yatheṣṭaṃ svacchandaḥ pravicarati matto gaja iva | tato māna-dhmātaḥ sa patati yadā śoka-gahane | tadā bhṛtye doṣānkṣipati na nijaṃ vettyavinayam ||
A king attached to pleasure weighs neither what must be done nor what is good for him; he roams at will like a maddened elephant. Then, puffed up with pride, when he falls into a thicket of sorrow, he throws the blame on his servants and does not see his own lack of discipline.
भोग में आसक्त राजा न कर्तव्य का विचार करता है, न हित का; वह मतवाले हाथी की तरह मनमाना घूमता है। फिर घमंड से फूला वह जब शोक के घने जंगल में गिरता है, तब दोष सेवकों पर डालता है, अपनी उच्छृंखलता नहीं देखता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When things go wrong, it is easy for a leader, or any of us, to blame others rather than our own choices. Owning our mistakes is where recovery starts.
जब कुछ बिगड़ता है, तो नेता के लिए, या हम में से किसी के लिए भी, अपने फ़ैसलों के बजाय दूसरों को दोष देना आसान होता है। अपनी गलती मानने से ही सुधार शुरू होता है।
Damanaka says that if the master, once warned, still does not turn from Sañjīvaka, the servant is not to blame, and quotes this verse.