गुण-दोषावनिश्चित्य विधिर्न ग्रह-निग्रहे । स्व-नाशाय यथा न्यस्तो दर्पात्सर्प-मुखे करः ॥
guṇa-doṣāvaniścitya vidhirna graha-nigrahe | sva-nāśāya yathā nyasto darpātsarpa-mukhe karaḥ ||
Without first settling someone's merits and faults, there is no proper ground for favour or punishment; acting so leads to one's own ruin, like a hand thrust in arrogance into a snake's mouth.
गुण और दोष तय किए बिना अनुग्रह या दंड की कोई विधि नहीं; ऐसा करना अपने ही नाश के लिए है, जैसे घमंड में साँप के मुँह में डाला गया हाथ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rewarding or punishing people without weighing the facts usually hurts the one who decides. Take the time to judge fairly; overconfidence in a snap judgement is dangerous.
तथ्य तौले बिना किसी को इनाम या सज़ा देना प्रायः फ़ैसला करने वाले को ही नुकसान पहुँचाता है। न्याय से परखने का समय लें; झटपट फ़ैसले पर अति-विश्वास खतरनाक है।
Piṅgalaka continues his private reflection before deciding about Sañjīvaka.