मन्त्र-बीजमिदं गुप्तं रक्षणीयं यथा तथा । मनागपि न भिद्येत तद्भिन्नं न प्ररोहति ॥
mantra-bījamidaṃ guptaṃ rakṣaṇīyaṃ yathā tathā | manāgapi na bhidyeta tadbhinnaṃ na prarohati ||
This seed of counsel must be kept hidden and guarded in every way. Let it not be split open even a little; once split, it does not sprout.
यह मंत्रणा का बीज है; इसे हर तरह से छिपाकर रखना चाहिए। यह ज़रा भी न फूटे, क्योंकि फूटा हुआ बीज अंकुरित नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A plan that is talked about too early often dies before it starts. Keep sensitive decisions, negotiations and new ideas within the small circle that needs them until they are ready.
जो योजना समय से पहले चारों ओर कह दी जाए, वह अक्सर शुरू होने से पहले ही मर जाती है। नाज़ुक फ़ैसलों, बातचीत और नए विचारों को तब तक उन्हीं लोगों तक रखें जिन्हें उनकी ज़रूरत है, जब तक वे पक न जाएँ।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Piṅgalaka wants to confront Sañjīvaka openly; the jackal Damanaka urgently stops him, saying the plan would then leak.