आदेयस्य प्रदेयस्य कर्तव्यस्य च कर्मणः । क्षिप्रमक्रियमाणस्य कालः पिबति तद्-रसम् ॥
ādeyasya pradeyasya kartavyasya ca karmaṇaḥ | kṣipramakriyamāṇasya kālaḥ pibati tad-rasam ||
When something is to be taken, something to be given, or a task to be done, and it is not done quickly, time drinks up its juice.
जो लेना है, जो देना है और जो काम करना है, उसे यदि जल्दी न किया जाए तो समय उसका रस पी जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Delay quietly drains value: a payment made late, help given too late, an opportunity left waiting all lose their worth. When something is clearly right to do, do it now.
टालने से चीज़ों का मूल्य चुपचाप घटता जाता है: देर से किया भुगतान, देर से दी गई मदद, इंतज़ार में छोड़ा गया अवसर, सब फीके पड़ जाते हैं। जो करना साफ़ तौर पर ठीक है, उसे अभी करें।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka urges Piṅgalaka that what has been decided must be carried out quickly.