मन्त्रो योध इवाधीरः सर्वाङ्गैः संवृतैरपि । चिरं न सहते स्थातुं परेभ्यो भेद-शङ्कया ॥
mantro yodha ivādhīraḥ sarvāṅgaiḥ saṃvṛtairapi | ciraṃ na sahate sthātuṃ parebhyo bheda-śaṅkayā ||
Counsel is like a faint-hearted soldier: even with every limb covered in armour, it cannot bear to stand its ground for long, for fear of being broken by others.
मंत्रणा उस डरपोक योद्धा जैसी है जो हर अंग को कवच से ढँककर भी देर तक टिक नहीं पाता, क्योंकि उसे दूसरों द्वारा भेद खुल जाने का डर रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Secrets leak with time, however carefully they are kept. If a confidential plan must stay confidential, the safest course is to act on it promptly rather than hold it indefinitely.
कोई भी भेद कितना भी सँभालकर रखें, समय के साथ खुल ही जाता है। जो योजना गुप्त रहनी चाहिए, उस पर देर तक बैठे रहने के बजाय समय पर अमल करना ही सुरक्षित है।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka presses Piṅgalaka to act quickly once the plan is begun, before it leaks.