सकृद्दुष्टं तु यो मित्रं पुनः सन्धातुमिच्छति । स मृत्युरेव गृह्णाति गर्भमश्वतरी यथा ॥
sakṛdduṣṭaṃ tu yo mitraṃ punaḥ sandhātumicchati | sa mṛtyureva gṛhṇāti garbhamaśvatarī yathā ||
Whoever wishes to make up again with a friend who has once turned bad takes death to himself, as a she-mule takes a foal in her womb.
जो एक बार बिगड़ चुके मित्र से फिर से मेल करना चाहता है, वह मानो मृत्यु को ही अपना लेता है, जैसे खच्चरी गर्भ धारण करके अपनी मौत बुलाती है।
Spoken by a schemer to break up a friendship. It is not a rule that reconciliation is always fatal; many relationships can be honestly repaired.
यह एक षड्यंत्रकारी की बात है, जो दोस्ती तुड़वाना चाहता है। इसका अर्थ यह नहीं कि सुलह हमेशा घातक होती है; बहुत-से रिश्ते ईमानदारी से फिर जुड़ सकते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Betrayal by someone close can be serious, and caution after it is wise. But note who says this: Damanaka is lying to destroy an innocent friend. Check the facts yourself before you cut anyone off on another's word.
किसी अपने का धोखा गंभीर बात है, और उसके बाद सावधानी समझदारी है। पर ध्यान दें कि यह कौन कह रहा है: दमनक एक निर्दोष मित्र को मिटाने के लिए झूठ बोल रहा है। किसी और की बात पर किसी से नाता तोड़ने से पहले सच ख़ुद परखें।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka tells Piṅgalaka that taking back Sañjīvaka, whose fault he claims is proven, would be a grave mistake.