अङ्गाङ्गि-भावमज्ञात्वा कथं सामर्थ्य-निर्णयः । पश्य टिट्टिभ-मात्रेण समुद्रो व्याकुलीकृतः ॥
aṅgāṅgi-bhāvamajñātvā kathaṃ sāmarthya-nirṇayaḥ | paśya ṭiṭṭibha-mātreṇa samudro vyākulīkṛtaḥ ||
Without knowing who stands behind whom, how can one judge strength? See, the ocean was thrown into turmoil by a mere ṭiṭṭibha bird.
कौन किसके पीछे खड़ा है, यह जाने बिना किसी की ताक़त का अंदाज़ा कैसे लगे? देखो, एक छोटी-सी टिटहरी ने समुद्र को व्याकुल कर दिया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Don't judge someone's strength by their size or status alone; who supports them matters. A small person with the right connections or a just cause can shake a giant.
किसी की ताक़त सिर्फ़ उसके आकार या पद से न आँकें; उसके पीछे कौन है, यह भी मायने रखता है। सही साथ या सच्चे पक्ष वाला छोटा आदमी भी बड़े-बड़ों को हिला सकता है।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka warns Piṅgalaka not to underestimate an opponent without knowing his allies, and introduces the tale of the ṭiṭṭibha bird and the ocean.