विस्मयः सर्वथा हेयः प्रत्यूहः सर्व-कर्मणाम् । तस्माद्विस्मयमुत्सृज्य साध्ये सिद्धिर्विधीयताम् ॥
vismayaḥ sarvathā heyaḥ pratyūhaḥ sarva-karmaṇām | tasmādvismayamutsṛjya sādhye siddhirvidhīyatām ||
Bewilderment must be given up entirely; it is an obstacle to every undertaking. So, casting off bewilderment, one should bring about success in what can still be achieved.
हक्का-बक्का होकर रुक जाना हर हाल में छोड़ देना चाहिए; यह हर काम में बाधा है। इसलिए घबराहट छोड़कर जो साध्य है उसमें सफलता पाने का उपाय करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When something goes wrong, standing stunned helps nothing. Take a breath, accept what has happened, and turn to what can still be done.
जब कुछ बिगड़ जाए, तो सन्न होकर खड़े रहने से कुछ नहीं होता। एक साँस लें, जो हुआ उसे स्वीकारें, और उस पर ध्यान दें जो अब भी किया जा सकता है।
The merchant Vardhamāna, his bull lamed in the forest, tells himself not to stand dazed but to carry on; he leaves Sañjīvaka there and fetches another bull.