अनुचित-कार्यारम्भः स्वजन-विरोधो बलीयसा स्पर्धा । प्रमदा-जन-विश्वासो मृत्योर्द्वाराणि चत्वारि ॥
anucita-kāryārambhaḥ svajana-virodho balīyasā spardhā | pramadā-jana-viśvāso mṛtyordvārāṇi catvāri ||
Starting an unsuitable undertaking, quarrelling with one's own people, rivalry with someone stronger, and trusting women: these are the four doors of death.
अनुचित काम शुरू करना, अपनों से बैर, अपने से बलवान से होड़ और स्त्रियों पर भरोसा: ये मृत्यु के चार द्वार हैं।
This verse reflects the prejudices of its time about women. It is not the app's view and must never be used to demean, distrust or control women.
यह श्लोक स्त्रियों के बारे में अपने समय के पूर्वाग्रह दिखाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग कभी भी स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The first three are still sound warnings: don't start what you are not fit for, don't fight your own family, and don't pick needless rivalries with the powerful. The line about women reflects the prejudice of its time.
पहली तीन बातें आज भी सही चेतावनी हैं: जो काम आपके योग्य नहीं उसे न छेड़ें, अपनों से न लड़ें, और ताक़तवर से बेवजह होड़ न करें। स्त्रियों वाली बात उस समय के पूर्वाग्रह को दिखाती है।
In the tale of the ṭiṭṭibha birds, the female bird continues warning her husband against defying the ocean.