सम्पत्तयः पराधीनाः सदा चित्तमनिर्वृत्तम् । स्व-जीवितेऽप्यविश्वासस्तेषां ये राज-सेवकाः ॥
sampattayaḥ parādhīnāḥ sadā cittamanirvṛttam | sva-jīvite'pyaviśvāsasteṣāṃ ye rāja-sevakāḥ ||
Their fortunes depend on another, their mind is never at ease, they cannot even be sure of their own lives: such are those who serve a king.
उनकी संपत्ति दूसरे के अधीन रहती है, मन कभी चैन नहीं पाता, अपने जीवन तक पर भरोसा नहीं रहता: ऐसे होते हैं राजा के सेवक।
Not advice to accept abuse or exploitation at work.
यह काम पर दुर्व्यवहार या शोषण सहने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Working close to power brings insecurity: your income and standing depend on someone else's mood. Knowing this, build skills and savings that make you less dependent on any one boss.
सत्ता के क़रीब काम करने में असुरक्षा रहती है: आपकी आमदनी और हैसियत किसी और के मूड पर टिकी होती है। यह समझकर ऐसे हुनर और बचत बनाएँ जिनसे आप किसी एक मालिक पर कम निर्भर रहें।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka, pretending to be troubled, approaches Sañjīvaka; asked if he is well, he replies that servants of a king are never well.