कोऽर्थान्प्राप्य न गर्वितो विषयिणः कस्यापदोऽस्तं गताः । स्त्रीभिः कस्य न खण्डितं भुवि मनः को वास्ति राज्ञां प्रिया । कः कालस्य भुजान्तरं न च गतः कोऽर्थी गतो गौरवं । को वा दुर्जन-वागुरासु पतितः क्षेमेण यातः पुमान् ॥
ko'rthānprāpya na garvito viṣayiṇaḥ kasyāpado'staṃ gatāḥ | strībhiḥ kasya na khaṇḍitaṃ bhuvi manaḥ ko vāsti rājñāṃ priyā | kaḥ kālasya bhujāntaraṃ na ca gataḥ ko'rthī gato gauravaṃ | ko vā durjana-vāgurāsu patitaḥ kṣemeṇa yātaḥ pumān ||
Who that gained wealth was not made proud? Whose troubles came to an end while he chased pleasures? Whose mind on earth was not shattered by women? Who is truly dear to kings? Who did not fall into the arms of Time? What beggar won respect? Or what man, once caught in the snares of the wicked, came out safe?
धन पाकर कौन घमंडी नहीं हुआ? भोगों में लगे किसकी विपत्तियाँ ख़त्म हुईं? इस धरती पर स्त्रियों ने किसका मन नहीं तोड़ा? राजाओं का सच्चा प्रिय कौन है? काल की बाँहों में कौन नहीं गया? माँगने वाले को किसने आदर दिया? और दुष्टों के जाल में फँसकर कौन सकुशल निकला?
The line about women reflects the outlook of its time and concerns one's own craving; it must never be used to blame or demean women.
स्त्रियों वाली पंक्ति अपने समय की सोच दिखाती है और अपनी लालसा के बारे में है; इसका उपयोग कभी भी स्त्रियों को दोष देने या नीचा दिखाने के लिए न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A sober list of common traps: wealth breeds pride, chasing pleasure breeds trouble, favour with the powerful is unreliable, asking lowers one's standing, everyone dies, and getting entangled with bad people rarely ends well. Watch for these in your own life.
यह आम जालों की एक गंभीर सूची है: धन से घमंड, भोग से परेशानी, ताक़तवर की कृपा भरोसे लायक नहीं, माँगने से इज़्ज़त घटती है, मौत सबको आती है, और बुरे लोगों में फँसना शायद ही अच्छा अंत लाता है। अपने जीवन में इन पर नज़र रखें।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka, still feigning distress, lists to Sañjīvaka the hazards no one escapes.