मज्जन्नपि पयोराशौ लब्ध्वा सर्पावलम्बनम् । न मुञ्चति न चादत्ते तथा मुग्धोऽस्मि सम्प्रति ॥
majjannapi payorāśau labdhvā sarpāvalambanam | na muñcati na cādatte tathā mugdho'smi samprati ||
Like a man drowning in the ocean who finds a snake to cling to, and can neither let go nor hold on: so bewildered am I now.
जैसे समुद्र में डूबता आदमी सहारे के लिए साँप पकड़ ले, और न उसे छोड़ पाए न पकड़े रह सके, वैसे ही मैं अभी उलझन में हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some choices feel like this: both holding on and letting go seem dangerous. Naming the dilemma honestly, and getting trusted advice, is the first step out. (In the story, though, Damanaka is only acting.)
कुछ फ़ैसले ऐसे ही लगते हैं: पकड़े रहना भी ख़तरनाक और छोड़ना भी। दुविधा को ईमानदारी से पहचानना और भरोसेमंद सलाह लेना, उससे निकलने का पहला कदम है। (कथा में दमनक सिर्फ़ नाटक कर रहा है।)
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Asked what is wrong, Damanaka pretends to be caught in a painful dilemma between loyalty to the king and friendship with Sañjīvaka.