एकत्र राज-विश्वासो नश्यत्यन्यत्र बान्धवः । किं करोमि क्व गच्छामि पतितो दुःख-सागरे ॥
ekatra rāja-viśvāso naśyatyanyatra bāndhavaḥ | kiṃ karomi kva gacchāmi patito duḥkha-sāgare ||
On one side the king's trust is lost, on the other a kinsman. What shall I do, where shall I go? I have fallen into an ocean of sorrow.
एक ओर राजा का भरोसा टूटता है, दूसरी ओर अपना बंधु छूटता है। क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? मैं दुख के सागर में गिर पड़ा हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being torn between loyalty to an employer and loyalty to a friend or family member is a real and painful bind. It helps to ask which choice is honest and does least harm, not which keeps everyone pleased.
मालिक के प्रति वफ़ादारी और दोस्त या परिवार के प्रति वफ़ादारी के बीच फँसना सच्ची और दुखदायी उलझन है। ऐसे में यह पूछना मदद करता है कि कौन-सा रास्ता ईमानदार है और सबसे कम नुकसान करता है, न कि किससे सब ख़ुश रहेंगे।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka continues his pretence before Sañjīvaka: telling the truth would break the king's trust, keeping silent would betray a friend.