कश्चिदाश्रय-सौन्दर्याद्धत्ते शोभामसज्जनः । प्रमदालोचन-न्यस्तं मलीमसमिवाञ्जनम् ॥
kaścidāśraya-saundaryāddhatte śobhāmasajjanaḥ | pramadālocana-nyastaṃ malīmasamivāñjanam ||
Some unworthy person gains lustre from the beauty of his setting, like dark collyrium placed in a lovely woman's eye.
कोई-कोई दुर्जन भी अपने आश्रय की सुंदरता से शोभा पा लेता है, जैसे सुंदर स्त्री की आँख में लगा काला काजल।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People can look impressive simply because of the company, title or institution around them. Judge a person by their conduct, not by the glow they borrow from where they stand.
कोई व्यक्ति सिर्फ़ अपने आसपास के लोगों, पद या संस्था की वजह से प्रभावशाली दिख सकता है। किसी को उसके आचरण से परखें, उस चमक से नहीं जो उसने अपनी जगह से उधार ली है।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Sañjīvaka, reflecting on his position at court, notes how the unworthy can look good by their surroundings.