आराध्यमानो नृपतिः प्रयत्नान्न तोषमायाति किमत्र चित्रम् । अयं त्वपूर्व-प्रतिमा-विशेषो यः सेव्यमानो रिपुतामुपैति ॥
ārādhyamāno nṛpatiḥ prayatnānna toṣamāyāti kimatra citram | ayaṃ tvapūrva-pratimā-viśeṣo yaḥ sevyamāno riputāmupaiti ||
That a king, though carefully served, is not pleased, is no wonder. But this is a strange kind of idol, which becomes an enemy the more it is served.
राजा बड़ी कोशिश से सेवा करने पर भी प्रसन्न न हो, इसमें क्या आश्चर्य? पर यह तो अनोखी मूर्ति है, जो सेवा पाकर शत्रु बन जाती है।
Not advice to keep serving someone who treats you badly or to accept abuse at work.
यह बुरा बर्ताव करने वाले की सेवा करते रहने या काम पर दुर्व्यवहार सहने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sometimes loyal effort at work is met not with reward but with suspicion. It hurts, but it says more about the one in power than about you; it may be time to reassess where you invest your loyalty.
कभी-कभी काम में वफ़ादारी का बदला इनाम नहीं, बल्कि शक मिलता है। यह चुभता है, पर यह आपसे ज़्यादा सत्ता वाले के बारे में बताता है; शायद समय है यह सोचने का कि अपनी वफ़ादारी कहाँ लगाएँ।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Sañjīvaka laments to himself that the lion he served faithfully has turned against him.