निमग्नस्य पयो-राशौ पर्वतात्पतितस्य च । तक्षकेणापि दष्टस्य आयुर्मर्माणि रक्षति ॥
nimagnasya payo-rāśau parvatātpatitasya ca | takṣakeṇāpi daṣṭasya āyurmarmāṇi rakṣati ||
For one sunk in the ocean, for one fallen from a mountain, even for one bitten by the serpent Takṣaka, the allotted life-span protects his vital points.
समुद्र में डूबे हुए, पर्वत से गिरे हुए, और तक्षक नाग के डसे हुए व्यक्ति के भी मर्मस्थलों की रक्षा उसकी आयु करती है।
Not a reason to take risks with one's life or to skip medical care; seek treatment and take safety seriously.
यह जीवन से जोखिम लेने या चिकित्सा छोड़ने का कारण नहीं; इलाज करवाएँ और सुरक्षा को गंभीरता से लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People sometimes survive what seems unsurvivable, as Sañjīvaka did when abandoned. It is a reason not to give up on someone, or on yourself, in a bad situation.
कभी-कभी लोग ऐसी स्थिति से भी बच निकलते हैं जो असंभव लगती है, जैसे छोड़ दिया गया संजीवक बच गया। यह किसी को, या खुद को, कठिन हालत में हार न मानने का कारण है।
Left behind in the forest, the lamed bull Sañjīvaka somehow gets up on three hooves and survives; the narrator comments on how life is preserved.