विज्ञैः स्निग्धैरुपकृतमपि द्वेष्यतामेति कैश्चित् । साक्षादन्यैरपकृतमपि प्रीतिमेवोपयाति । चित्रं चित्रं किमथ चरितं नैकभावाश्रयाणां । सेवा-धर्मः परम-गहनो योगिनामप्यगम्यः ॥
vijñaiḥ snigdhairupakṛtamapi dveṣyatāmeti kaiścit | sākṣādanyairapakṛtamapi prītimevopayāti | citraṃ citraṃ kimatha caritaṃ naikabhāvāśrayāṇāṃ | sevā-dharmaḥ parama-gahano yogināmapyagamyaḥ ||
With some masters, even good done by wise and devoted servants earns hatred, while others gain favour though they do open harm. What strange conduct of those whose moods have no single ground! The duty of service is deeply mysterious, beyond the reach even of yogis.
कुछ स्वामियों के यहाँ समझदार और स्नेही सेवकों की भलाई भी द्वेष का कारण बन जाती है, और दूसरे खुलेआम बुराई करके भी प्रेम पा लेते हैं। जिनके मन का कोई एक ठिकाना नहीं, उनका आचरण कितना विचित्र है! सेवा का धर्म बड़ा गहन है, योगियों की भी समझ से परे।
Not advice to accept unfair treatment or abuse at work.
यह काम पर अन्याय या दुर्व्यवहार सहने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
At work, merit is not always what gets rewarded; favour can be arbitrary. Knowing this can ease self-blame, and it is a reason to keep your self-worth independent of one person's approval.
काम में हमेशा योग्यता का ही इनाम नहीं मिलता; कृपा मनमानी भी हो सकती है। यह समझ ख़ुद को दोष देने से बचाती है, और यही वजह है कि अपना आत्म-सम्मान किसी एक व्यक्ति की मंज़ूरी पर न टिकाएँ।
In the story of the lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka, Damanaka agrees with Sañjīvaka that kings can turn hostile without cause, and describes how hard service is.